Antwort Kdo mluví v češtině Albuse Brumbála? Weitere Antworten – Kdo daboval Albuse Brumbála

Špičkoví čeští herci a dabéři Viktor Preiss, jenž se proslavil namlouváním rolí herce Robina Williamse (například v Tátovi v sukních), a Otakar Brousek starší, který si špičkově střihl dabing učitele kouzelnické školy Albuse Brumbála v osmi dílech Harryho Pottera, jako by úplně zapomněli stárnout.

Robin Williams
Oficiální web	www.robinwilliams.com
Český dabing	Viktor Preiss Jiří Prager Petr Štěpánek
Oscar
Nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli 1998 – Dobrý Will Hunting

Český dabing

Postavy	Dabér
Harry Potter	Vojtěch Kotek
Ron Weasley	Jiří Kocman
Hermiona Grangerová	Anežka Pohorská
Lord Voldemort	Miroslav Táborský

Kdo hraje Albuse Brumbála : Ve filmovém zpracování ho hráli Richard Harris a po Harrisově smrti od třetího dílu série Michael Gambon. Jméno Albus znamená v latině bílý, slovo dumbledore je archaický výraz pro čmeláka (stejně tak i starší české brumbál).

Kdo mluvil Hagrida

Robbie Coltrane

Robbie Coltrane, OBE
Rodiče	Ian Baxter McMillan a Jean Ross Howie
Významné role	Rubeus Hagrid ve filmové sérii o Harrym Potterovi
Český dabing	Jiří Zavřel Ota Jirák
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Kdo mluvi lorda Voldemorta :

Ralph Fiennes
Příbuzní	Sophie Fiennes, Martha Fiennes, Joseph Fiennes a Magnus Fiennes (sourozenci) Hero Fiennes-Tiffin (synovec)
Významné role	Lord Voldemort v sérii Harry Potter hrabě László Almásy ve filmu Anglický pacient Hádés ve filmu Souboj titánů
Český dabing	David Matásek
Cena BAFTA

Pavel Rímský
Rodiče	Pavel Rímský
Příbuzní	Petr Rímský (bratr)
Český dabing	Morgan Freeman Robert De Niro Sylvester Stallone Scooby-Doo Samuel L. Jackson
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Obsazení filmu Harry Potter a Kámen mudrců

Vojtěch Kotek	..	Harry Potter
Vladimír Brabec	..	Moudrý klobouk
Hynek Votoček	..	Oliver Wood
Petros Alexandridis	..	Lee Jordan
Zdeněk Charvát	..	Neville Longbottom

Kdo dabuje Draco Malfoya

Mohou ho znát fanoušci filmové série Harry Potter, kde propůjčil hlas postavě záporáka Draca Malfoye. Mimo jiné má na kontě třeba Ashe Ketchuma z Pokémonů. Řeč je o Radkovi Škvorovi, kterého do podcastu V českém znění pozval dabér Richard Wágner.Díky Harrymu se jim však podařilo přemístit se zpět do Bradavic, nad kterými však viděli Znamení zla, a tak se do hradu ihned vydali. Zjistili, že škola byla napadena Smrtijedy: na astronomické věži byl Albus Brumbál odzbrojen Draco Malfoyem a poté zabit kletbou Avada kedavra vyslanou Severusem Snapem.Popis obsahuje spoiler: Credence se narodil jako Aurelius Brumbál, americký polokrevný čaroděj, který díky potlačování své magie svou adoptivní matkou vyvinul temnou parazitickou sílu známou jako Obscurus. Žil mnohem déle než deset let, kdy tito tvorové obvykle přežívali, stal se z něj velmi mocný čaroděj.

Miroslava Pleštilová má za sebou řadu postav, které nadabovala. Kromě hrošice Glorii jste ji mohli slyšet také ve filmu Harry Potter, ve kterém dabovala Bellatrix Lestrangeová.

Kdo dabuje Draca Malfoy : Mohou ho znát fanoušci filmové série Harry Potter, kde propůjčil hlas postavě záporáka Draca Malfoye. Mimo jiné má na kontě třeba Ashe Ketchuma z Pokémonů. Řeč je o Radkovi Škvorovi, kterého do podcastu V českém znění pozval dabér Richard Wágner.

Koho dabuje Jan Šťastný :

Jan Šťastný
Český dabing	Antonio Banderas Henry Tomasino (postava ze hry Mafia II) Snoke z filmu Star Wars VII a Star Wars VIII
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Co daboval Pavel Vondra

Působil jako dabérský protějšek i pro nejznámější hollywoodské herce jako Hugha Granta v Deníku Bridget Jonesové i Lásce nebeské, Toma Cruise v Mission Impossible nebo Brada Pitta v Troje.

Srovnání jmen v různých překladech

Jazyk	Skutečné jméno	Překlad
čeština	TOM ROJVOL RADDLE	Já, Lord Voldemort
dánština	ROMEO G DETLEV JR	Já jsem Voldemort
estonština	TOM MARVOLON RIDDLE	Já, Lord Voldemort
finština	TOM LOMEN VALEDRO	Já jsem Voldemort

Jiří Zavřel

Vaše hodnocení: KOMENTÁŘ FILMOTÉKA CHCI VIDĚT	77.9 % (811 hodnocení)	Harry Potter a Princ dvojí krve [dabing …. Rubeus Hagrid]
Vaše hodnocení: KOMENTÁŘ FILMOTÉKA CHCI VIDĚT	56.4 % (61 hodnocení)	Šišouni v New Yorku [titulky-česká verze …. Režie české verze]
Vaše hodnocení: KOMENTÁŘ FILMOTÉKA

Kdo daboval Snapea v češtině : Tuhle hlášku jsem daboval na devětkrát. Hrál jsem si s tím asi 20 minut. Angličtina je zpěvnější,” říká herec Aleš Procházka, který do češtiny nadaboval Severuse Snapa v podání Alana Rickmana. "Dobrý dabing je služba originálu.